next up previous contents index
Next: implizite Aktionen (,,fake actions'') Up: Nimm und iss: Die Previous: Metaverben


Der eigentliche Wortschatz

##Answer
 
'antwort' 'schrei' 'beantwort'

##Ask
 
'frag' 'befrag'

##AskFor
 
'frag' 'befrag'

'bet' 'bitt'

##Attack 
 
'greif' 'fass' 'ergreif'

'pack'

'lass' 'wirf' 'werf' 'schmeiss' 'schleuder'

'mach'

'tret' 'tritt'

'attackier' 'brich' 'brech' 'zerbrich' 'vernichte' 'zerstoer' 'zerschlag' 'zertruemmer' 'destroy' 'kaempf' 'toet' 'kick' 'ermord' 'mord' 'bekaempf' 'folter' 'quael' 'pruegel'

'schlag' 'hau'49

'schneid' 'trenn' 'loese' 'spalte' 'zertrenn' 'durchschneid' 'teil' 'zerteil' 'zerschneid'

##Blow
 
'blas' 'pust'

##Burn
 
'steck'

'zuend' 'brenn'

'entzuend' 'entflamm' 'verbrenn'

##Buy
 
'biet'

'kauf' 'erwerb' 'erwirb'

##Climb
 
'geh' 'lauf' 'renn' 'wander' 'fluechte' 'flieh' 'schreite' 'spazier'

'kletter' 'klettr' 'steig' 'erklimm' 'erkletter'

##Close
Klasse 2: schließt Türen und Container.
'mach'

'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

'dreh' 'rotier' 'schraub'

'schlag' 'hau'

'schliess' 'sperr'

'verschliess' 'verriegel' 'verriegl'

##Consult
 
'forsch' 'lern'

'konsultier'

'schau' 'seh' 'l//' 'sieh' 'blick'

'lies' 'les'

'such' 'spuere' 'stoeber' 'wuehl'

'schlag' 'hau'50

##Cut
 
'schneid' 'trenn' 'loese' 'spalte' 'zertrenn' 'durchschneid' 'teil' 'zerteil' 'zerschneid'

##Dig 
 
'grab' 'hack'

##Disrobe
Klasse 2: Zieht getragene Kleidungsstücke aus.
'nimm' 'nehm' 'hol'

'entfern'

'setz' 'leg'

'zieh' 'reiss' 'zerr' 'rupf'

'streif'

##Drink 
 
'trink' 'sauf' 'schluerf' 'schluck'

##Drop
Klasse 2: Lässt gehaltene Gegenstände los bzw. fallen.
'entfern'

'tu' 'platzier'

'lass' 'wirf' 'werf' 'schmeiss' 'schleuder'

'setz' 'leg'

'stell'

'schneid' 'trenn' 'loese' 'spalte' 'zertrenn' 'durchschneid' 'teil' 'zerteil' 'zerschneid'

##Eat
Klasse 2: Läst essbare Gegenstände verschwinden.
'ess' 'iss' 'friss' 'verspeis' 'verzehr'

##Empty
Klasse 2: Leert Container aus.
'leer' 'schuett' 'giess' 'entleer'

##EmptyT
Klasse 2: Füllt Container um.
'leer' 'schuett' 'giess' 'entleer'

'fuell'

##Enter
Klasse 2: Betritt einen Raum, einen Container oder Supporter.
'nimm' 'nehm' 'hol'

'pack'

'steh'

'tu' 'platzier'

'lass' 'wirf' 'werf' 'schmeiss' 'schleuder'

'geh' 'lauf' 'renn' 'wander' 'fluechte' 'flieh' 'schreite' 'spazier'

'verlass' 'v//'

'durchquer' 'betret' 'betritt'

'tret' 'tritt'

'setz' 'leg'

'sitz' 'lieg'

'kletter' 'klettr' 'steig' 'erklimm' 'erkletter'

##Examine
Klasse 2: Gibt die description eines Objekts oder eines Raumes an.
'schau' 'seh' 'l//' 'sieh' 'blick'

'untersuch' 'x//' 'b//' 'u//' 'betracht' 'beschreib' 'check' 'begutacht'

'lies' 'les'

##Exit
Klasse 2: Verläßt einen Raum, Container oder Supporter.
'heb'

'steh'

'geh' 'lauf' 'renn' 'wander' 'fluechte' 'flieh' 'schreite' 'spazier'

'verlass' 'v//'

'tret' 'tritt'

'raus' 'hinaus' 'heraus' 'a//'

##Fill
 
'fuell'

##GetOff
Klasse 2: Verläßt einen Supporter.
'heb'

'steh'

'kletter' 'klettr' 'steig' 'erklimm' 'erkletter'

##Give
Klasse 2: Gibt einen Gegenstand an jemand anderen.
'gib' 'geb' 'offerier' 'reich' 'uebertrag' 'ueberreich' 'uebergib'

'fuetter' 'bezahl' 'zahl'

'biet'

##Go
Klasse 2: Bewegung in alle Richtungen, insbesondere von einem Raum zum anderen.
'geh' 'lauf' 'renn' 'wander' 'fluechte' 'flieh' 'schreite' 'spazier'

'verlass' 'v//'

##GoIn
Klasse 2: Betritt einen Raum oder ein enterable.
'geh' 'lauf' 'renn' 'wander' 'fluechte' 'flieh' 'schreite' 'spazier'

'durchquer' 'betret' 'betritt'

'tret' 'tritt'

'rein' 'hinein' 'herein'

##Insert
Klasse 2: Lege etwas in einen Container.
'pack'

'tu' 'platzier'

'steck'

'lass' 'wirf' 'werf' 'schmeiss' 'schleuder'

'setz' 'leg'

'stell'

'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

##Inv
Klasse 2: Inventar.
'zeig' 'praesentier' 'fuehr'

'inventar' 'inv' 'i//' 'besitz' 'eigentum' 'zeug'

##InvTall 
Klasse 2: Inventar.
'inventar' 'inv' 'i//' 'besitz' 'eigentum' 'zeug'

##InvWide 
Klasse 2: Inventar.
'inventar' 'inv' 'i//' 'besitz' 'eigentum' 'zeug'

##Jump 
 
'spring' 'huepf'

##JumpOver 
 
'spring' 'huepf'

##Kiss 
 
'kuess' 'umarm' 'lieb' 'streichel' 'streichl' 'knutsch' 'umgarn' 'liebkos'

##Lift
verweist standardmäßig auf ##LookUnder.
'heb'

'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

##Listen 
 
'hoer' 'horch' 'lausch'

##Lock 
Klasse 2: Verschließe ein abschließbares Objekt.
'schliess' 'sperr'

'verschliess' 'verriegel' 'verriegl'

##Look 
Klasse 2: Raumbeschreibung.
'schau' 'seh' 'l//' 'sieh' 'blick'

'untersuch' 'x//' 'b//' 'u//' 'betracht' 'beschreib' 'check' 'begutacht'

##LookUnder 
 
'schau' 'seh' 'l//' 'sieh' 'blick'

'such' 'spuere' 'stoeber' 'wuehl'

##Mild 
'tadel' 'verfluch' 'verdamm' 'verdammt' 'mist' 'jammer' 'winsel' 'schimpf' 'wuete' 'zuerne' 'schiet' 'hader' 'scheibenkl' 'fluch'

##No 
 
'nein' 'nee' 'noe'

##Open 
Klasse 2: Öffne ein zu öffnendes Objekt.
'mach'

'oeffn'

'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

'dreh' 'rotier' 'schraub'

'schlag' 'hau'

##Pray 
 
'bet' 'bitt'

##Pull 
 
'zieh' 'reiss' 'zerr' 'rupf'

##Push 
 
'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

##PushDir 
 
'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

##PutOn 
Klasse 2: Lege etwas auf einen Supporter.
'pack'

'tu' 'platzier'

'steck'

'lass' 'wirf' 'werf' 'schmeiss' 'schleuder'

'setz' 'leg'

'stell'

##Remove 
Klasse 2: Nimm etwas von einem Supporter oder aus einem Container.
'nimm' 'nehm' 'hol'

'greif' 'fass' 'ergreif'

'heb'

'entfern'

'zieh' 'reiss' 'zerr' 'rupf'

##Rub 
 
'wisch' 'reinig' 'putz' 'reib' 'schrubb' 'saeuber' 'polier' 'glaette' 'schmirgel' 'buerst'

##Search 
Klasse 2: Schaue in einen Container hinein.
'schau' 'seh' 'l//' 'sieh' 'blick'

'durchsuch' 'durchwuehl' 'durchstoeber'

'such' 'spuere' 'stoeber' 'wuehl'

##Set 
 
'stell'

##SetTo 
 
'stell'

'dreh' 'rotier' 'schraub'

##Show 
Klasse 2: Zeige einem anderen einen Gegenstand (den du hast),
'zeig' 'praesentier' 'fuehr'

##Sing 
 
'sing' 'traeller' 'pfeif'

##Sleep 
 
'schlaf' 'nick' 'schlummer' 'does'

##Smell 
 
'riech' 'schnueffl' 'schnueffel' 'schnupper'

##Sorry 
 
'sorry' 'entschuldigung' 'entschuldig' 'verzeih' 'pardon'

##Squeeze 
 
'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

'zerdrueck' 'quetsch' 'zerquetsch'

##Strong 
 
'scheiss' 'kack' 'arsch' 'arschloch' 'wichser' 'wixer' 'piss' 'verpiss'

##Swim 
 
'schwimm' 'tauch'

##Swing 
 
'schwing' 'schwenk' 'wedel' 'wedl' 'bauml' 'baumel'

##SwitchOff 
Klasse 2: Ausschalten eines schaltbaren Gegenstands.
'schalt'

'mach'

'stell'

'dreh' 'rotier' 'schraub'

##SwitchOn 
Klasse 2: Einschalten eines schaltbaren Gegenstands.
'schalt'

'mach'

'stell'

'dreh' 'rotier' 'schraub'

##Take 
Klasse 2: Nimm einen Gegenstand.
'nimm' 'nehm' 'hol'

'greif' 'fass' 'ergreif'

'pack'

'heb'

'entfern'

'steck'

'lies' 'les'

'zieh' 'reiss' 'zerr' 'rupf'

##Taste 
 
'schmeck' 'leck' 'kost' 'probier'

##Tell 
 
'red' 'sprech' 'sprich' 'schwatz' 'schwaetz' 'babbel'

'erzaehl' 'unterricht' 'bericht' 'erklaer'

'sag'

##Think 
 
'denk'

##ThrowAt 
 
'lass' 'wirf' 'werf' 'schmeiss' 'schleuder'

##Tie 
 
'fixier' 'bind' 'befestig' 'knot' 'verknot'

##Touch 
 
'greif' 'fass' 'ergreif'

'beruehr' 'fuehl' 'ertast' 'tast' 'befuehl' 'betaste'

##Transfer 
Klasse 2: Nimm einen Gegenstand und lege ihn in einen Container oder auf einen Supporter.
'drueck' 'press' 'beweg' 'schieb' 'verschieb'

##Turn 
 
'dreh' 'rotier' 'schraub'

##Unlock 
Klasse 2: Schließe einen verschließbaren Gegenstand auf.
'oeffn'

'schliess' 'sperr'

##VagueGo 
 
'pack'

'heb'

'geh' 'lauf' 'renn' 'wander' 'fluechte' 'flieh' 'schreite' 'spazier'

'verlass' 'v//'

##Wait 
 
'wart' 'z//' 'harr' 'verharr'

##Wake 
 
'wach' 'erwach' 'weck' 'erweck'

##WakeOther 
 
'wach' 'erwach' 'weck' 'erweck'

##Wave 
 
'wink'

'schwing' 'schwenk' 'wedel' 'wedl' 'bauml' 'baumel'

##WaveHands 
 
'wink'

'schwing' 'schwenk' 'wedel' 'wedl' 'bauml' 'baumel'

##Wear 
Klasse 2: Ziehe ein Kleidungsstück an.
'trag'

'steck'

'kleid' 'bekleid' 'schmueck'

'setz' 'leg'

'zieh' 'reiss' 'zerr' 'rupf'

##Yes 
 
'ja' 'j//' 'jawohl'



Footnotes

... AskFor48
Diese Zeile kann zu Schwierigkeiten führen, da "frag nach" normalerweise in erster Linie im Sinn von ##Ask verstanden wird.
...49
Wegen der von 'hau' nicht geteilten Bedeutung von 'schlag nach' für ##Consult ist diese Verbindung nicht glücklich. In GInfoG.h habe ich sie aufgelöst, aber noch nicht alle 'schlagenden' Probleme beseitigt.
...50
siehe die Anmerkung bei ##Attack

next up previous contents index
Next: implizite Aktionen (,,fake actions'') Up: Nimm und iss: Die Previous: Metaverben
Frank Borger
2003-05-02